スリランカ人の男性店員さん☆

先日のそのライブの後

ボーカルの姐さんと、ワンオクカバーバンドのドラマーさんと、姐さんのファンの方と

お好み焼き屋に行ってきました。

スリランカ人の男性店員が接客してくださり

姐さんが話しかけていました。

そのときのやりとり…

姐さん『(顔をじっとみて)あんた、よかにせやねぇー！』

店員『…は、はぁ(苦笑)』

私『よかにせは鹿児島弁だからわからないかも…』

姐さん『よかにせってわかる？』

店員『わからないです』

姐さん『ハンサムてことだよ』 

店員『ありがとうございます(苦笑)』

姐さん『鹿児島弁わかる？』

店員『まったくわからないですが、よくおしえてもらいます。“わっぜ”とか』

姐さん『なー！？わっぜちや？わっぜちぬるかど！ これからは、“でぇな”！！！』

訳:なにー？“わっぜ(鹿児島弁でかなり、とてもの意味)”だって？

“わっぜ”なんてぬるいよ！これからは“でぇな(これも鹿児島弁でかなり、とてもの意味)”

店員『…で、でぇなw』

すげー笑いましたwww

ドラマーさんが

『ﾊｩｵｰﾙﾄﾞｱｰﾕｰ?』と聞いて

『23です』って答えたのも面白かったです。

日本語上手だったなぁ。